Очередной этап дневника пройден. Исправлен неприятный жук в CSS, из-за которого дневник разъезжался по швам в современных браузерах (firefox 3.x, konqueror, ...). Верстальщики советовали явно указать ширину элемента <pre> через CSS, что не применимо по соображениям масштабируемости на различные разрешения экранов. Пришлось потратить в общей сумме около трех часов, чтобы найти решение, включая размещение и просмотры отзывов на weblancer.net.
Решение было найдено в явном задании table-layout для центрального элемента. Более детально решение рассмотрено на stackoverflow.com, за что ему отдельное спасибо.

Протестированные браузеры:

• Mozilla Firefox 3.0.15
• Konqueror 3.5.9
• Opera 9.27
• IE 6.0
• Epiphany 2.22.2

Для истории как это выглядело ДО и как стало ПОСЛЕ
Feedback are welcome.